¡ Es lunes por la mañana y yo soy Jack Lucas!
Hola, se trata de mi marido.
- ¿ Sí? - Es que me saca de quicio.
Cuando digo algo, nunca me deja acabar de hablar.
Siempre termina...
Siempre termina las frases. Eso es horrible.
Y eso es algo...
Que te saca de quicio. ¡ Es un sinvergüenza!
Jack, has puesto el dedo...
He puesto el dedo en la llaga. A ti deberían ponértelo en un ojo.
Dinos, ¿cuànto tiempo llevàis el Senador Payton y tù con ese...
...asqueroso lío?
Es estupendo.
Estupendo.
Es asqueroso. Estoy harta del público que...
... invade mi vida privada.
Te has acostado con un Senador en el parking del Acuarama.
¿ Y hablas de vida privada? No, tù eres nuestra...
¡ Famosa celebridad!
Queremos saber qué pasa dentro de los coches oficiales...
...y còmo es la vida de los que envidiamos.
Y qué usos dan al tapòn del champàn.
Oiga, ya me ha humillado bastante, ¿ no cree?
Pues no, quizà no. Queremos màs detalles.
Eres un cerdo, Jack.
Estàs en el aire, oyente.
Hola, Jack. Soy Edwin.
¡ Es Edwin!
¿ Cuànto hace? ¿ Un día? Te echaba de menos.
Yo también a ti.
Es hora de confesarse. ¿ Qué nos dices?
Estuve en un bar, en ese sitio de moda tan ex clusivo...
... llamado Babbitt's.
Sí, es uno de esos abrevaderos para ejecutivos.
Y conocí a una mujer preciosa.
Venga, Ed. Si vas a decirme que te has vuelto a enamorar...
...te recordaré cuando te declaraste a aquella...
...taquillera de Thrifty's. ¿Recuerdas su reacciòn?
Aquella era una cría. Ésta es una mujer preciosa.
Y Pinocho es real.
Nunca hincaràs el diente a ese pastel.
Esto es distinto. Yo le gusto.
¡ Edwin!
Ya te he hablado de esa gente. Sòlo se emparejan con los suyos.
Es endogamia yuppie.
Por eso hay tantos retrasados y todos visten igual.
No sienten el amor. Sòlo negocian momentos de amor.
Son malos, Edwin.
Les repugna la imperfecciòn, les horroriza lo banal...
...todo lo que en América defendemos.
Hay que detenerles antes de que sea tarde. Nosotros o ellos.
Vale, Jack.
Muy bien.
Ha sido emocionante, como siempre. Os deseo un día genial.
Todo el equipo de Jack Lucas os dice adiòs.
Y éste es Jack Lucas. Adiòs. Arrivederci.
Pensaré en vosotros desde el asiento trasero de mi coche...
...tiràndome a la adolescente elegida.
Y ese pensamiento serà:
"Gracias a Dios soy yo".
Sobre la Radio
Aquí hay cosas muy divertidas.
Cheever comprò la canciòn de Donna Summer para su programa.
Siento escalofríos.
¿ Y me quieren a mí? Sin una oferta ni lo leo.
Claro que sí. Eso ni lo dudes.
Cuando hablé con él, pude oler lo mucho que te deseaban.
Lo olí a través del teléfono.
¡Vagabundos!
Yo no llevo suelto.
No pienso abrir la ventana.
Ademàs, unas monedas tampoco cambiaràn nada.
Odio mis mejillas.
Raoul ha llamado para hablar de la cena.
¿De la cena como concepto o de la cena con Raoul?
¡Qué ingenioso eres!
Tengo que salir de aquí y hacer algo.
¿ Sabes? Mañana serà un día muy importante para mí.
Me gustaría que fingieras comprenderlo.
Bien. Diré que no.
- Mañana saldré en la pantalla. - Bien.
Por primera vez en mi vida seré una voz con un cuerpo.
¿ Sabes lo que significa? ¿ Sabes lo que puede significar?
Es sòlo una comedia. No descubres el plutonio.
Lo recordaré cuando te excites al dibujar...
...vello pùbico en la caja de cereales.
¿ Una caladita?
No, tengo que trabajar.
¡Qué poco de los 60 eres!
En los 60 yo tenía 9 años.
Siempre pensé...
...que mi biografía debería titularse:
"Jack Lucas: La cara tras la voz".
Pero ahora podría ser: "Jack Lucas, la cara y la voz".
O quizà sòlo:
" ¡Jack!". Entre signos de exclamaciòn.
"¿ Cariño?".
"¿ Y mi taza naranja con el osito?".
" ¡ Mataré a esa vieja bruja!".
"Tengo fiebre. Creo que me estoy muriendo".
" ¡Vale, perdòname!".
Perdòname.
Perdòname. Perdòname.
Oye, perdòname.
Perdòname.
¡ Perdòname!
Ya es mío.
Ya es todo mío.
Son malos.
Les repugna la imperfección, les horroriza lo banal...
... todo lo que en América defendemos.
Hay que detenerles antes de que sea tarde. Nosotros o ellos.
Éste es el comentario del Sr. Lucas que tanto impacto causó en Malnick.
Marc Saffron, in situ.
Babbitt es un bar de moda entre los jóvenes ejecutivos solteros.
Edwin Malnick llegó a la hora punta, las 7:15...
... echó una ojeada a la gente más deslumbrante de la ciudad...
...y entonces sacó una escopeta del abrigo y disparó.
Siete personas murieron antes de que se apuntara a sí mismo...
...y se volara la cabeza.
Representantes del célebre Jack Lucas lamentan el hecho.
No hay comunicado oficial.
Sus vecinos dicen que era tranquilo y vivía solo.
Su vecina durante 1 1 años dijo que ni notaban que existía.
Pero pocos olvidarán a este solitario...
... obsesionado con lo que conocía por radio...
...buscando amistad y encontrando sólo dolor y tragedia.
Marc Saffron. Noticias del Canal 7.
Mierda.
3 AÑOS DESPUÉS
Basura. La gente es basura.
¡ Cerdos!
Hacia delante. Todo recto.
Príncipe feliz.
¿Hoy vas a trabajar un poco o qué?
¿Ahí afuera?
No son terroristas, Jack.
Sòlo son gente normal como tù y como yo.
¿ Un desayuno de campeones?
Esa otra.
Serà divertida, y luego la de miedo.
Esa otra. La de miedo y la divertida.
Disculpe. ¿Puede ayudarme?
Llevo rato buscando...
...y me volveré loca.
Quisiera una...
...de Katharine Hepburn y Cary Grant o algo parecido.
No quiero nada pesado.
Algo esperpéntico. Busco algo esperpéntico.
O algo moderno, una de Goldie Hawn y Chevy Chase.
Que sea divertido. Quiero reírme. Esta noche quiero reírme.
¿Tiene algo con ese actor? El que sale en la tele.
El de la serie Radiovisión. Ése que dice: "Oye, perdòname".
Me encanta su manera de decirlo. Es un tío adorable.
Ésa sería perfecta. ¿ Verdad que hizo una peli?
La guarra de las galaxias.
Es de tetas gordas y culos al aire.
Perdone, se lo tomo prestado un minuto.
Le va a encantar.
- Es de miedo. - ¿Tienes uno de tus días?
Si no le daba algo esperpéntico...
-...nos hubiera matado a todos. - ¿Estàs en un "abismo emocional"?
¿Me lo vas explicar? No entiendo tus depresiones.
Anne, yo soy así. Para entenderlo, debes deprimirte.
- Odio a la gente desesperada. - Cariño, amor mío...
...tù odias a la gente.
Tòmate el día libre. Vete arriba y pon los pies en alto.
Hoy guisaré yo.
De acuerdo.
¿ Y mi taza naranja con el osito?
La abuela la usó para su muestra de orina.
¡ La mataré!
Aquí estoy...
Me muero y los médicos ya se reparten mis propiedades.
Esconderé mis copas por si la abuela le da a la cerveza.
Me hace gracia, ¿pasa algo?
No tiene ninguna gracia.
¿ Y por qué lo vemos?
Porque me encanta ver la poca gracia que tiene.
América no sabe divertirse. Suerte que no salgo en la tele.
Eso querría decir que me falta talento.
Estàs mal de la cabeza, ¿lo sabes?
No entiendo por qué...
- ¡ No me hagas callar! - ¡Quiero ver eso!
Tienes demasiados rollos en la cabeza.
Estàs obsesionado, Jack. Deberías divertirte.
Lee un libro, caray.
Pensar es importante.
Nos diferencia de las lentejas y de los que leen libros cursis.
Pues el libro es bueno.
Antes decías que eso te gustaba de mí.
Que te gustaba que no tuviéramos que pensar todo el tiempo.
Que podíamos estar juntos sin màs, sin pensar.
Los paranoicos suicidas dicen lo que sea por un polvo.
Tòmate otra copa, Jack. Paga la casa, como todo lo demàs.
Espero que tus hijos te traten con el mismo desprecio.
Tengo fiebre. Me muero.
No te mueres, estás resfriado.
Además, no puedes morirte porque vamos al concierto de Billy Joel.
¡Perdóname!
Qué locura.
¡ Mierda!
¡ Maldita sea!
¡Perdóname!
Mierda.
¡Ten cuidado, mamòn!
¡ Perdòname! ¡ Capullo!
¡Aquí!
¡ Estoy aquí!
¡Taxi!
¡ Hola! ¡ Feliz Navidad!
Oiga, amigo... Venga, deme una ayudita.
Sòlo una moneda. ¡Venga, lùzcase!
¡Ya le he avisado!
¿A usted qué le pasa?
¡Apàrtese de mí! ¡ Es usted un maníaco!
¡ Està chiflado!
Sr. Pobre.
Tenga.
¿Alguien se llama Jiminy?
¿Has leído algo de Nietzsche?
Nietzsche dice que en el mundo hay dos clases de personas.
Las que estàn destinados para la grandeza...
...como Walt Disney...
...e Hitler.
Y luego estamos los demàs.
Él nos llamò: " Los torpes y chapuceros".
Nos toman el pelo.
A veces nos acercamos a la gloria...
...pero nunca la alcanzamos.
Somos la masa prescindible.
Nos empujan a los trenes, tomamos aspirinas envenenadas...
...o nos asesinan en una hamburguesería.
¿ Quieres saber el nuevo título de mi biografía...
...mi amiguito italiano?
" No fue un jodido paseo: La historia de Jack Lucas".
¿Te gusta?
No fue como un jodido paseo.
Eres un buen chico.
Dices no a las drogas.
¿No tienes a veces la sensaciòn...
...de que te castigan por tus pecados?
GASOLINA
¿ Qué pasa, tío?
He dicho que qué pasa.
¿ Qué haces aquí, tío?
¡ No deberías estar aquí!
Ya me iba.
Cuesta mucho dinero vivir en este barrio.
No es justo. Miran por la ventana y te ven durmiendo en la calle.
Estoy de acuerdo.
Bien. Està muy bien.
¿Te fías de este borracho?
¡Yo tampoco, tío! ¡ Hazlo!
¡ Espera, bribòn!
¡O sentiràs la punta de mi dardo!
¡ En nombre de Blancaflor...
...libera a ese caballero errante!
¿Hablas inglés?
¡ Deja a ese tío, cabròn!
¡ Falacia! ¿ Còmo dos escuderos abusan de un caballero como éste?
¿También eres marica?
¿Mariquita? No, pero creo en las hadas.
- En ayunas, no. - ¿Estàs chalado?
¡ Eso es! ¡ Enseñadle su premio!
Os lo aconsejo: soltadnos.
¿Nos lo aconsejas?
Sí. Estàis en minoría, hijo.
¿No lo ves?
Como Night of the Living Dead.
¡Vamos, a por ellos!
- ¡ No pueden hacer nada! - No pueden.
¿No podemos hacer nada?
¿Nada?
¡ Caballeros!
Mirad, empieza la funciòn.
¿ Sabéis, chicos...?
Hay tres cosas necesarias en este mundo:
El respeto a todo ser vivo...
...un buen funcionamiento de tripas...
...y una chaqueta azul marino. Y otra cosa màs:
No pierdas de vista la pelota.
La capacidad de ser un capullo también ayuda muchísimo.
Por favor... ¡ No me hagas daño!
¿Acaso tiràndote al río no te harías daño? No.
¡ No puedes dejarme atado aquí solo, maricòn!
No estaràs solo.
¡Venid a comer!
Necesito un trago.
Conozco un sitio genial con mucho ambiente.
¿ Qué piensas de la pena de muerte?
La muerte es una verdadera pena. No es ningùn regalo.
La vida es muy corta.
Un sitio genial.
- ¿ Còmo estàs esta noche? - Tirando. ¿ Y tù?
- No puedo quejarme. - ¿Tarta de frutas?
- No gracias. Engorda mucho. - Maldito loco...
Echa un trago.
Serà mejor que me vaya.
Creo que les gustas.
Has estado genial, Parry.
Bienvenido.
¿ Còmo te encuentras?
- ¿Estoy muerto? - No.
Calma, calma. ¿ Quieres levantarte?
Eso es. La gravedad funciona. Hazlo despacio. Muy bien.
Respira un poco.
¿Dònde estoy?
Éste es mi domicilio.
Mi humilde morada.
Mi casa es tu casa.
¿ Quieres comer algo? Tu estòmago debe de estar vacío.
No sé si esto son pasas o cacas de rata. No se distinguen.
¿Tarta de frutas?
Lleva un par de meses rancia.
Da gusto tener compañía.
¿ Y mis zapatos?
- ¿ Qué? - ¿Dònde?
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
Perdona.
¿ Qué pasa? Tenemos compañía.
¿ Qué?
Ya lo sabía. Lo supe anoche.
Yo también. Yo no...
¡ Es el elegido!
¿ Guardas los secretos?
- No. - Estupendo.
- ¿ Sabes qué dicen los pequeñitos? - ¿Los " pequeñitos"?
Ya sabes.
Dicen que eres el elegido.
¿Elegido para qué?
¡Silencio!
¡Apartaos de él!
Esto le salvarà.
Aceite vegetal. Lo siento mucho.
Ahí estàn.
Dicen que no estàs preparado para saberlo.
¿No lo estoy?
¡ Él también!
¡ Largo de aquí! ¡ Fuera!
¡ Largo!
¡Tengo mis derechos!
Vuela hacia arriba. Sí.
¡Venga! ¡ Largo de aquí!
Ahí no puedes estar.
¡ Le estàs asustando!
¿ Sabes quién soy?
- Ahora no caigo. - Adivínalo.
¡ Deja que lo adivine!
Pareces una especie de guardiàn.
Eso también ocurre, claro.
Te doy una pista.
¿ Un adorno de coche?
Soy un caballero.
En una misiòn especial.
Y necesito ayuda.
Una misiòn.
Por eso te enviaron.
- Los pequeñitos. - Sí, sí.
Es que ellos trabajan para Él.
Y yo también.
¿Él?
Dios.
Yo soy el portero de Dios.
Lo sé.
Sé còmo te sientes.
Vinieron a mí hace cosa de un año.
Yo estaba sentado en el vàter, evacuando satisfactoriamente.
En esos momentos casi místicos, en los que haces...
Y ahí estaban ellos.
Cientos de esos preciosos gorditos chiquitines...
...flotando delante de mí.
Fue maravilloso. Y entonces...
...hablaron.
Y dijeron que yo había sido elegido...
...para recuperar algo especial que Él había perdido.
Y que sería peligroso. Y yo dije: " ¡Vaya!
¡Alto, no sigàis!". En fin...
Si ves gente gordita flotando, di que tienes una misiòn de Dios...
...suelen administrarte Torazina. Y yo dije: " Dadme una señal".
Y contestaron: " Mira en Arquitectura Progresista, febrero 88, pàgina 33".
Eso es bastante preciso.
¡ Bingo! Ya lo sabe.
Lo sabe. Así es. Aquí està.
¿Dònde està? A, B, F, M... ¡ M!
En miscelànea, no en mitología.
Mira esto. Es aquí.
¿Lo ves?
- Langdon Carmichael. - No, no.
Es aquí.
¿Lo ves?
¿El qué?
El Grial.
El Santo Grial.
Es el símbolo de la Gracia Divina.
El Santo...
¿ Un millonario tiene el Santo Grial en su biblioteca de la 5ª Avenida?
Eso es. ¿ Còmo puede haber algo divino ahí?
No quisiera que te enfadaras, pero eres un paranoico.
- Lo sé. - Un paranoico muy simpàtico.
Te agradezco lo que hiciste.
- Fue una acciòn valiente y noble. - Me voy a ruborizar.
Te haràn montones de entrevistas cuando consigas el Grial.
¡ No te vayas!
Yo no puedo.
No puedo obtenerlo.
Porque él està ahí fuera.
Siempre està ahí.
Por eso tù puedes conseguirlo. Por eso eres el elegido.
Yo no soy el elegido.
Yo no soy nadie.
Olvídate de los zapatos.
Voy a coger un taxi.
- Parry. - Yo soy Jack.
Ya lo sé.
¡ Espera!
Ellos... Ellos estàn aquí.
Aquí tienes. Toma.
Puedes quedarte el muñeco.
Oye, muchas gracias.
Ahora que sabes dònde estamos, ven a vernos.
Vuelve. Te buscaremos.
Cuídate mucho, Jack. Y saluda a tu esposa.
Soy soltero.
¿En serio? Pues pareces casado.
Déjate caer por aquí.
Hasta pronto.
Oye, ¿de dònde sales tù?
Del sòtano, creo.
¡ Le dije que nada de visitas!
Oye, espera.
¿Eres amigo de Parry?
Porque no le permito visitas.
Le dejo vivir aquí por lo de su tragedia.
Pero esto no es un hotel. Y de mí, nadie se aprovecha.
¿Tragedia?
Él y su mujer estaban en un bar...
...cuando entrò un loco con una escopeta y se liò a tiros.
El cerebro de ella se estampò en la pared.
Era una chica preciosa.
Ni siquiera se enterò.
Seguro que oíste hablar de ese loco obsesionado por la radio.
¡Podrían haberte atacado o violado!
He pasado la noche en vela.
Lo siento.
- Un cliente quiere ver pornos. - Que pase.
¿ Qué te ha pasado?
Anoche me atacaron.
¿ Qué?
¡ Cariño!
- Dos chicos quisieron quemarme. - ¡ Dios mío!
¿ Qué te hicieron?
¿Ha terminado ya?
- ¿ Que tenga argumento? - Las he visto casi todas.
Tenga. Presunto indecente. Ganò un premio. Fuera.
¿Llamaste a la policía? ¿ Quieres que llame al médico?
¿ Seguro?
¿ Y dònde dormiste anoche?
En casa de un amigo, Anne.
Oye Jack, quiero que seas sincero conmigo.
Si sales con alguien màs, dímelo.
No te rocíes de gasolina...
...y te prendas fuego para romper conmigo.
Dime la verdad.
No me veo con nadie màs.
Ayer me atacaron de verdad.
- Tengo un corte aquí. - Sí, ya lo veo. Perdona.
Te quiero. ¡Qué le voy a hacer!
No tienes que decírmelo.
Pero no se te caeràn los dientes por hacerlo.
¿ Sabes qué es el Santo Grial?
¿El Santo Grial?
Sí, lo conozco. Era como la copa de aperitivo de Jesùs.
Sí, yo fui muy catòlica.
- ¿ Sigues creyendo en Dios? - Hay que creer en Dios.
Pero no creo que creara los hombres a su imagen.
Ya que muchos de los males los causan ellos.
No, creo que el hombre se creò a imagen del demonio...
...y la mujer a imagen de Dios.
Ademàs, las mujeres tienen hijos, que es como crear.
Y eso cuenta en la atracciòn del hombre hacia la mujer.
Reconozcàmoslo, el demonio es mucho màs interesante.
Yo me acosté con un santo en su momento, y créeme...
...es aburridísimo.
El secreto de la vida...
...creo que es, para hombres y mujeres...
...que se casen para que Dios y el demonio se encuentren...
...y lo hagan funcionar.
No digo que nosotros debamos casarnos.
¡ Dios no lo permita!
Tienes una cosilla aquí.
¿El qué, un grano?
Dicen que la pomada es de color piel, pero es mentira.
No creo que esta noche esté preparado para eso.
Acabo de tener una experiencia traumàtica.
Siento nàuseas.
Cuidado, cuidado.
Anne, he pasado la noche en un cuarto de calderas.
Estoy cansado.
Y preocupado. Yo no...
Hoy no estoy de humor.
¿Parry?
¿Puedo ayudarte?
Busco a Parry.
No està aquí.
En el hospital dijeron que se alejara de ciertas cosas.
Éste es su verdadero nombre. Henry Sagan.
Profesor de Universidad en Hunter.
Luego lo encerraron en una instituciòn mental.
Se pasò un año mudo y luego de repente empezò a hablar.
Ahora se ha convertido en Parry.
Él y su mujer vivían arriba.
Cuando lo soltaron...
...lo enviaron aquí.
Me dio pena.
No podía trabajar.
Nadie lo quería.
Y le dejé quedarse en el sòtano.
Él me ayuda y yo le doy un par de dòlares.
La gente tira cosas y él las recoge.
Era una chica preciosa.
Estaba loco por ella.
Me gusta cómo tratas a la gente. Soy admirador tuyo.
Me encanta ser admirado.
Me encantó lo que le dijiste a aquel capullo.
¿ Quién se cree que es, hablando del dinero que tú ganas?
¿ Quién es él para preguntarle nada a Jack Lucas?
Capullo.
RADIO YENTE MATA A 7 PERSONAS Y SE SUICIDA
Un programa de radio desencadena la tragedia
Te escucho cada día.
Eres un tío consecuente e íntegro. En serio.
¿ Qué ocurre, cariño?
¿No puedes dormir?
Voy a decirte una cosa, Anne.
Yo arrastro una maldiciòn.
Basta.
Todo cambiarà.
Soy como un imàn, pero sòlo atraigo mierda.
Tanta gente en la ciudad...
...y doy con el tipo cuya esposa maté.
Tù no mataste a nadie. Déjalo ya.
Ojalà hubiese un modo...
...de pagar la multa e irme.
Ya lo sé, ya lo sé.
Cariño mío.
¿Habéis visto a Parry?
Qué horrible aflicciòn me infligís.
Recordad, princesa, al esclavo que sufre este dolor por vuestro amor.
- Parry. - Hola, Jack.
He pensado que quizà...
Ven.
Volverà.
Como una apariciòn.
Sí, es preciosa. Yo sòlo quería que...
Vamos.
¡ Espera, espera un momento!
Me largo. Me voy. Sòlo quería darte...
¡ Mierda!
Ahora.
Ven. ¡Ven aquí!
Por aquí. ¡Agàchate!
Se compra un libro cada 2 días.
Chica, ¿qué demonios haces?
Es adicta a la basura. ¡Qué le vamos a hacer!
Adora las albòndigas chinas.
Es su ritual de los miércoles.
Es un encanto. Siempre hace lo mismo.
Estamos mirando por el cristal, ¿pasa algo, tío?
¡ Miramos por el jodido cristal! Anda, vàmonos.
Nunca habría creído que amaría a alguien que come rompemuelas.
¡ Mira qué dentadura!
Allà va.
¿La sigues cada día?
No es lo que crees. Estoy profundamente impactado.
- ¿ Còmo se llama? - No lo sé.
¡ Una nevera!
Es preciosa. Necesita un arreglo.
Ven. Ven aquí.
Me gustaría ayudarte.
¿50 dòlares?
De acuerdo, toma.
Ahí van otros 20. ¿Tienes bastante?
¿ 70 dòlares?
¿ Cuànto màs me hace falta?
Eres muy bueno, Jack.
No es nada.
¿Te puedo invitar a comer?
No, debo volver al trabajo.
Cuídate mucho.
¡Vende!
¡ Compra! ¡ Compra!
¡A tomar por saco!
¿ Qué haces? ¡ Devuélveselo!
¿Pero qué haces? ¡Jack, suéltalo!
- ¿ Qué carajo haces? - ¿Por qué has hecho eso?
- Te lo di a ti. - ¿Para qué quiero yo...?
No lo sé, pero yo quería ayudarte a ti, no a él.
¿De verdad quieres ayudarme?
Ya puedes abrir los ojos.
lmpresionante, ¿ verdad?
Por formidable que parezca, todo tiene su punto débil.
Y no hay foso.
No puedes meterte en casa de Langdon Carmichael.
- No ha hecho nada. - ¡Ya lo superé!
Te lo explicaré otra vez.
- Escùchame. - El Santo Grial està...
No pongas ojos de loco cuando te lo diga.
Deberías olvidarte de esto. No hay ningùn Santo Grial.
Jack, hombre de poca fe.
Lo hay. ¿ O las cruzadas eran montajes publicitarios del Papa?
El Grial existe, so pagano. Vamos.
Espera. ¡ Espera un momento!
Sòlo estàs un poco loco.
La gente como tù puede llevar una vida casi normal. Puedes trabajar.
Yo trabajo, Jack. Tengo una misiòn.
Retiro lo dicho. Estàs como un cencerro.
Si entras, conseguiràs que te maten.
¡ Eres un encanto!
Ahora entiendo lo que haces. Me proteges.
Porque es peligroso.
No, porque eres idiota y yo no quiero dificultades.
¡Te preocupo!
El dinero y ahora esto.
¡ Eres un encanto! ¡ Eres un tipo fabuloso!
¡ No me abraces en pùblico!
" Hombres con hombres".
¡Yo quiero a este tío!
¿Me oís? ¡Quiero a este tío!
¿Me oyes, ciudad hastiada?
- ¿ Quieres callarte? - ¡ Le amo! ¡Se preocupa!
¡ En esta jodida y cínica ciudad que...!
¡ Càllate!
¿Me oís? ¡ Estoy loco por este tío!
Tù sí eres humano.
Eres un amigo. Un verdadero amigo.
No lo soy. Créeme.
- Soy escoria. - ¡Vamos!
No quiero oírte. Eres un gran tipo.
Soy egocéntrico y débil.
Tengo la voluntad de una mosca.
Por eso los pequeñitos te enviaron. ¡ Pura magia!
Yo no creo en seres pequeñitos que flotan.
¡ La magia no existe!
De todos modos me ayudaràs. Eso es lo importante.
Parry, o como te llames...
Sabes que no hay ni Grial ni voces.
¡ Una parte de ti lo sabe!
Debemos empezar a planearlo.
¡ Escùchame!
¡Actùas raro!
Sé quién eres.
- ¡ Eres inteligente! - ¡Suéltame!
¡ Enseñabas en la universidad!
¡ Parry, eres profesor!
¿ Qué miras tan fijamente?
Te tiene miedo.
¡Ya lo tenemos! ¡Vamos!
¡ Mierda!
¡Ya lo tenemos, Jack!
¡Sí!
¡Ya te tengo!
Me muero.
No puedo respirar.
¿ Verdad que el sitio es precioso?
¿A quién perseguíamos?
¿Puedo preguntàrtelo?
Ya se ha ido.
Le hemos hecho huir.
De tener caballos, lo habríamos trincado.
¿A quién?
¿ Qué?
¿A quién perseguíamos?
Creí que lo habías visto.
¿ Ver a quién?
Al Caballero Rojo.
Te he dado el dinero.
Si lo quieres para ti, bien.
Si lo regalas, también.
Sòlo quiero que sepas que yo le he dado el dinero.
¿ Queda claro?
¿ Con quién hablas, Jack?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡ Doy gracias por tener la oportunidad de ejercer mi profesiòn!
Los gritos proceden de alguien que necesita mi ayuda.
Esto es demasiado.
¡Socorro!
¡ La señora del caballo! ¡ Pisotéeme!
¡ Por aquí!
¡ No, no, aléjate de mí!
Nadie te harà daño. ¡ No te haré daño!
¡ Eso dijo el otro chico! ¡ Dejadme en paz!
Quiero ayudarte.
No, quiero irme. ¡ Déjame marchar!
A ti te han dejado hueco. Deja que te ayude.
No, quiero que una aprendiza de amazona me pisotee.
Déjame en paz.
Lo siento, ya no hay aprendizas.
Es horrible, ¿ verdad?
Pobre pequeña Gloria.
Pobre Brenda Frazier.
¡ Las destrozaron! ¡Se las comieron vivas!
¿ Y Slim Keith, la heredera Guggenheim?
¡ Impostoras! Déjame en paz.
Jack, ayùdame.
Sòlo necesita dormir. Ya se ocuparàn de él.
¿ Quién? ¿La Madre Teresa? Està retirada. Ayùdame.
Quizà quiera quedarse. ¿Te quedas?
Claro. Me encanta desangrarme sobre caca de caballo.
¡ Hay que ver còmo eres!
- No, por favor. - ¡ Doctor!
Yo nací en un sitio así. No quiero estar aquí.
Dejadme, por favor.
Cuida de él.
Quiero irme. Dejadme.
¿Adònde quieres ir?
A un sitio precioso que conozco.
Podemos ir luego.
Esta noche no podremos.
- Quizà sí. ¿Adònde quieres ir? - No, no podemos.
Venga...
¿Adònde quieres ir?
¡A Venecia!
Como Katharine Hepburn en Summertime.
¿Por qué no puedo ser Katharine Hepburn?
¡Quiero morir!
¡Yo quiero morirme!
¡ Eso es!
¿Preparado?
- Me confundí de lugar. - Como todos.
¡ No te reprimas! ¡Así!
¿ Qué hago yo con los niños? ¡ Maldita nuera!
En casa busca polvo.
¡Y echa pestes de mi comedor, la desgraciada!
Bonito pero violento.
Venga, cantemos. Allegro, amigos.
¿ Cuàndo...?
¿Enloqueciste de golpe o fue algo lento y gradual?
Yo soy cantante profesional.
Giras de verano, galas y cosas así.
Sòlo vivía para eso.
Puedo cantar Gypsy entero. lncluso del revés.
Pero una noche, mientras cantaba " Funny"...
...de pronto pensé...
...¿qué significa todo esto?
Y encima, he visto morir a todos mis amigos.
Parezco un veterano de guerra.
- ¡Apàrtate! - Mi padre estaría orgulloso.
¡ La pizza!
¡ Por fin!
No podràs encontrarla.
Es como un reloj. Siempre pasa a la misma hora.
Se retrasa.
Gracias.
¿ Sabes que ayer trincaron a Jimmy Nickels?
¿ Sí?
Le pillaron meando en una librería.
Es un cerdo.
Es imperdonable. Gracias, guapa.
Si meamos en las librerías, serà la anarquía social.
¡ Mamòn!
Ni te ha mirado.
Si paga, no tiene que mirar.
Un tipo trabaja 8 horas al día, 7 días por semana.
Se le hinchan las pelotas...
...y empieza a dudar de la naturaleza de su existencia.
Un día, a punto de salir...
...su jefe le llama y le dice:
" Bob, ven aquí y làmeme el culo".
Y él dice: "Al carajo.
Me da igual lo que pase.
Quiero ver la cara que pone...
...cuando le clave las tijeras en el brazo".
Entonces piensa en mí.
Dice: " Un momento.
Tengo dos piernas y dos brazos.
Y al menos no pido limosna".
Seguro que Bob deja las tijeras y saca la lengua.
Yo soy una especie de semàforo moral.
Es como si dijera: " Luz roja, no sigas".
¡ No tengo necesidad de esto!
¡ Una mujer de mi edad!
¡Soy un ser adulto y esto es de críos!
Tù entras y sales, y yo me paso el día cocinando.
Làstima de lasaña.
No pienso aguantarlo. Bùscate otra idiota.
¡ Hijo de puta!
¡Qué noche tan estupenda!
¿No es hora de irnos?
Venir aquí de día, vale...
...pero de noche puede matarte cualquiera.
Tonterías, Jack.
Este parque es tan mío como de ellos.
¿Es justo que nos echen?
¿ O que pensemos que nos pueden matar?
- Sí, creo que lo es. - Yo no.
- ¿ Qué haces? - El tiro a la nube. ¿Lo practicas?
Te estiras y te concentras en romper las nubes con la mente.
- Debes estar desnudo. - ¡ No puedes hacerlo!
No puedes desnudarte en Nueva York. Es provinciano.
Venga, Jack. ¡ Es salvaje! ¡ Es liberador!
Se endurecen los pezones, el gusanillo al viento.
- ¡Venga ya! - ¿ Qué temes?
Me estàs cabreando.
Aquí en medio, con el culo al aire.
Yo no lo hago. Es de locos.
- Me largo. - ¡ Libérate!
¿Por qué lo hacen los perros? Es bueno.
No lo haré.
Sí, hazlo.
- Me largo. - Vuelve a tus raíces, Jack.
Este tío tiene apariciones, ve caballos invisibles.
Y se desnuda en medio de Central Park.
No me sorprende. Estoy loco viniendo aquí.
¿ Con quién hablas?
¡ Con los pequeñitos!
¿Estàn aquí?
¡ Dicen que compremos una botella de whisky...
...para que acabemos jodidamente ebrios!
" ¡ Bla, bla, bla!".
¿Eso han dicho?
¡ Estàs como una regadera!
¡ Bingo!
Jack, libera el gusanillo para que ondee al viento.
No pasa nada.
Concéntrate.
¿ Y si pasa un homofòbico...
...y nos mata por odio a su padre?
"Jack Lucas, encontrado muerto junto a un cadàver desnudo.
Los dos estaban muertos. Su compañero, desnudo".
Odio que digan "compañeros". Sugiere demasiado.
Dispararía las ventas de mi biografía.
Al pùblico le fascinan los crímenes con famosos desnudos.
Quizà yo me excedo, pero tù no estàs como unas pascuas.
¿ Conoces la historia del rey pescador?
Empieza cuando el rey, siendo niño, debe pasar...
...una noche solo en el bosque para probar su valor.
Y mientras està solo...
...le sorprende una visiòn sagrada.
En la hoguera aparece el Santo Grial, símbolo...
...de la Gracia Divina de Dios.
Y una voz le dice: "Tù custodiaràs el Grial...
...para curar el corazòn de los hombres".
Pero el chico estaba cegado por una vida...
...llena de poder, gloria y belleza.
Y en un estado de inmenso asombro...
...se sintiò por un instante no como un niño...
...sino invencible.
Como Dios.
Y se acercò a la hoguera para coger el Grial.
El Grial desapareciò...
...dejàndole la mano terriblemente quemada.
A medida que el niño crecía...
...la herida se agravaba.
Hasta que un día...
...perdiò la razòn de vivir.
No tenía fe en los hombres ni en sí mismo.
No podía amar...
...ni ser amado. Estaba hastiado de experiencias.
Y empezò a morirse.
Un día, un tonto entrò en el castillo...
...y vio solo al rey.
Como era tonto e ingenuo, no supo que era el rey.
Él vio a un hombre solo...
...con su dolor.
Y le preguntò: "¿ Qué te aflige, amigo?".
Y el rey le contestò:
" Estoy sediento, necesito agua para refrescar mi garganta".
El tonto cogiò un vaso de agua que había junto a la cama...
...y se lo dio al rey.
En cuanto éste empezò a beber...
...vio que su herida estaba curada.
Mirò sus manos: tenía el Santo Grial...
...que había buscado toda su vida.
Y le dijo al tonto:
"¿ Còmo has encontrado tù lo que mis valientes no pudieron?".
Y el tonto contestò:
" No lo sé.
Sòlo sé que tù tenías sed".
Una historia preciosa.
Creo que la oí en una conferencia. No lo sé.
Fue un profesor...
En la universidad...
¿Nunca le has pedido a ella que salga contigo?
Tengo que ganàrmela.
Estamos en el siglo XX. No tienes que ganarte a una mujer.
Quizà si obtenemos el Grial.
Ella puede ayudarte a encontrarlo.
Las mujeres son geniales.
Levantan casas...
...y matan al ganado...
...para que ellos consigan Griales...
...y arrasen las aldeas.
¿ Còmo estaría el Rey Arturo sin Ginebra?
Felizmente casado, seguro.
Éste es un mal ejemplo. Pero tù hazme caso.
Una mujer que te quiera, que te ayude y te dé fuerza.
Así te crees capaz de todo.
¿Eso hace tu chica por ti?
Sí, claro.
¡Quítese de en medio!
Sí. ¿Ediciones Dos Corazones?
¿Puedo hablar con Lydia?
¿Lydia? ¿ Quién es?
No sé su apellido.
¿Llamas a Lydia desde mi apartamento?
¡Tù crees que soy idiota!
¡ Hijo de puta!
- Su nombre es Lydia. - ¡Toda la noche fuera!
Y apareces a mediodía.
¿ Crees que lo aguantaré? ¡ No!
¡ Mierda!
¡ No estuve con ninguna mujer! ¡Salí con Parry!
¿El retrasado?
No es retrasado.
¿ Quién es Lydia?
Lydia es la chica que le gusta a Parry.
Había pensado...
- ¿El qué? - No lo entenderías.
No me trates de estùpida. Me saca de quicio.
Lo siento. Es que me siento en deuda con él.
¿Me lo explicas?
- ¿Lo ves? - ¿ Qué significa?
He pensado que si pudiera ayudarle de alguna manera...
...a conseguir la chica que ama...
...quizà las cosas...
...cambien para mí.
Olvídalo. Es una idea estùpida.
Enorme zoquete. Eres un desastre.
Escùchame.
Cosas màs extrañas...
...se sabe que...
...han sucedido.
¿ Quién es?
¡ Hola, Lydia!
Soy Jack Lucas. Llamo desde el videoclub Vídeo Spot.
Lydia, ¿ usted es titular de una tarjeta de crédito?
Pues tengo buenas noticias.
Entre los titulares y en colaboración de varias compañías...
¿ Cuàles? ¿ Cuàles?
Todas.
Acaba de ganar una inscripciòn gratuita al videoclub.
¿ Còmo ha sido eso?
Mi nombre...
¿Estaba en una lista?
¿ O ha salido de un sombrero?
Una lista.
¿Había mucha gente presente, o sòlo usted?
Pues había...
¿ Qué màs da?
Yo nunca he ganado nada.
Ni siquiera tengo vídeo.
Con su inscripciòn le damos uno gratis.